Як правильно українською «крапива», «тысячелистник» і «подорожник»: нормативні назви рослин та переклад

Назви звичних лікарських і дикорослих рослин нерідко переходять в українське мовлення з російської без перекладу. Через це можна почути «крапива» або «тысячелистник», хоча в українській мові для цих рослин є усталені назви, пише IZ.

Розбираємося, як правильно сказати українською «крапива», «тысячелистник» і «подорожник», та які форми варто використовувати в усному й писемному мовленні.

«Крапива» українською — кропива

Російському слову «крапива» відповідає українське кропива. Саме ця назва використовується для трав’янистої рослини з пекучими волосками на стеблах і листках.

Правильно:

• кропива;
• листя кропиви;
• настій із кропиви;
• молода кропива.

Наприклад: «На городі біля паркану виросла кропива».

Форма «крапива» для української літературної мови не є нормативною, оскільки це російська назва рослини.

«Тысячелистник» українською — деревій

Ще одна назва, яку іноді помилково перекладають буквально, — російське «тысячелистник». Українською цю рослину правильно називати деревій.

Деревій — поширена багаторічна трав’яниста рослина з дрібними білими або рожевуватими квітками, зібраними в суцвіття. Його можна побачити на луках, узбіччях, галявинах та інших відкритих ділянках.

Правильні словосполучення:

• трава деревію;
• квіти деревію;
• відвар деревію;
• звичайний деревій.

Наприклад: «Улітку на луках часто цвіте деревій».

Варіант «тисячолистник», утворений шляхом буквального наслідування російської назви, не варто використовувати замість нормативного українського слова деревій.

«Подорожник» українською теж подорожник

На відміну від двох попередніх прикладів, слово подорожник в українській мові є правильним. Воно збігається за написанням із російською назвою, хоча вимова слів у двох мовах відрізняється.

Подорожником називають рослину, що часто росте біля доріг, стежок, на луках і подвір’ях. Одним із найвідоміших видів є подорожник великий.

Правильно говорити:

• листок подорожника;
• насіння подорожника;
• подорожник великий;
• зібрати подорожник.

Наприклад: «Біля стежки росте подорожник із широким листям».

Як правильно називати ці рослини українською

Російська назва	Українська назва
крапива	кропива
тысячелистник	деревій
подорожник	подорожник

Отже, замість «крапива» українською вживають кропива, замість «тысячелистник» — деревій, а слово подорожник уже є нормативною українською назвою.

Дізнайтесь також про те, як правильно українською «одуванчик», «ландыш» і «подсолнух»: переклад, відмінки та нормативні українські відповідники.