Українською, по-українськи чи по-українському? Як правильно говорити і писати, правопис

В українській мові є багато варіантів виразів, які можуть здаватися схожими, але мають різне значення та граматичне використання, пише Індустріалка. Одне з частих запитань — як правильно говорити: українською, по-українськи чи по-українському? Чи всі ці форми є правильними, і якщо так, то коли слід вживати кожну? Давайте розглянемо правопис та правильне вживання цих слів.

1. “Українською” — форма орудного відмінка іменника “українська мова”

✅ “Українською” — це форма орудного відмінка іменника “українська мова”, яка відповідає на питання “якою мовою?”.

Цей варіант вживається, коли йдеться саме про мову спілкування, письма або мислення.

Приклади:

• Я розмовляю українською.
• Напишіть, будь ласка, українською мовою.
• Дивно чути, коли українці між собою говорять не українською.

Якщо можна підставити словосполучення “українською мовою”, то правильно писати “українською”.

2. “По-українськи” — прислівник, що означає “у спосіб, характерний для українців”

✅ “По-українськи” — це прислівник, який відповідає на питання “як?”, і вказує на спосіб дії, характерний для українців.

Його можна використовувати для опису мови, традицій, поведінки або будь-яких дій, що відбуваються у специфічний український спосіб.

Приклади:

• Він говорить по-українськи.
• Ми святкуємо Різдво по-українськи.
• Вона танцює по-українськи, зберігаючи традиції.

Прислівники з часткою “по-“ завжди пишуться через дефіс, тому форма “по українськи” без дефіса є неправильною.

3. “По-українському” — прислівникова форма прикметника, що означає “відповідно до українських традицій або правил”

✅ “По-українському” також є прислівником, але він походить від прикметника “український” і вказує не просто на спосіб дії, а на відповідність певним нормам або стандартам.

Приклади:

• Оформіть документ по-українському, відповідно до правил.
• Ми жили по-українському, дотримуючись традицій.
• Напиши текст по-українському, згідно з правописом.

Ця форма є менш поширеною у мовленні, ніж “по-українськи”, але теж є правильною.

Яку форму обрати? Відмінності у вживанні

Форма	Частина мови	Відповідає на питання	Коли вживати?
Українською	Іменник у орудному відмінку	Якою мовою?	Коли говоримо про мову
По-українськи	Прислівник	Як?	Коли говоримо про спосіб дії
По-українському	Прислівник (від прикметника)	Як? Відповідно до чого?	Коли підкреслюємо відповідність нормам

Запам’ятайте:

• “Українською” – коли йдеться про мову.
• “По-українськи” – коли йдеться про спосіб дії.
• “По-українському” – коли підкреслюється відповідність правилам або традиціям.

Часті помилки та правильне вживання

❌ Я говорю по-українською. (неправильно)
✅ Я говорю українською. (правильно)

❌ Вони написали текст по-українськи. (неправильно)
✅ Вони написали текст українською. (правильно)

❌ Вона живе по українськи. (неправильно, бо відсутній дефіс)
✅ Вона живе по-українськи. (правильно)

❌ Оформіть документ по українському. (неправильно, бо відсутній дефіс)
✅ Оформіть документ по-українському. (правильно)

Всі три варіанти українською, по-українськи та по-українському є правильними, але кожен має своє значення:

✅ “Українською” – вживається для позначення мови.
✅ “По-українськи” – вживається для позначення способу дії.
✅ “По-українському” – вживається для підкреслення відповідності українським традиціям чи нормам.

Щоб уникнути помилок, орієнтуйтеся на питання, яке задаєте, і пам’ятайте, що прислівники з “по-” завжди пишуться через дефіс.

Читайте також наврядчи чи наврядче: як правильно писати українською мовою?