Хто озвучує Ектора Хіменеса-Браво: «МастерШеф» розкрив таємницю після 15 років

Команда кулінарного реаліті «МастерШеф» уперше показала актора, який понад 15 років озвучує українською мовою суддю проєкту Ектора Хіменеса-Браво. Глядачі чули його голос у кожному сезоні шоу, однак особистість чоловіка тривалий час залишалася за кадром, пише IZ з посиланням на СТБ.

Українським голосом відомого шеф-кухаря виявився Михайло Войчук — актор театру, кіно, озвучування та дубляжу. Попри багаторічну роботу над одним телевізійним образом, актор і ресторатор до цього жодного разу не зустрічалися особисто.

Хто озвучує Ектора Хіменеса-Браво українською

Михайло Войчук почав працювати над озвучуванням Ектора Хіменеса-Браво близько 15 років тому, коли «МастерШеф» тільки з’явився в українському телеефірі. Саме актор сформував інтонації, тембр і манеру мовлення, з якими суддю кулінарного шоу звикли асоціювати українські глядачі.

«Ектор знімався, а я — озвучував. Свого часу я придумав, як він звучатиме українською. Послухав його, подивився, уявив образ — і саме таким глядачі звикли його сприймати через мій голос», — розповів Михайло Войчук.

За словами актора, протягом усіх років кожен виконував свою частину роботи окремо. Хіменес-Браво брав участь у знімальному процесі, а Войчук записував українську версію його реплік уже під час озвучування програми.

Як відбулася перша зустріч Ектора та Михайла Войчука

Команда «МастерШеф» організувала першу особисту зустріч шеф-кухаря з актором дубляжу. Спочатку Ектор Хіменес-Браво не зрозумів, хто стоїть перед ним, оскільки раніше не бачив Михайла Войчука.

Ситуація змінилася одразу після того, як актор заговорив знайомим голосом. Ектор миттєво впізнав інтонації, які багато років супроводжують його появу в українській версії програми.

«О, ти мій голос! Вау», — емоційно відреагував суддя «МастерШеф».

Перша зустріч відбулася лише через 15 років після початку співпраці, хоча голос актора давно став невіддільною частиною телевізійного образу шеф-кухаря.

Ектор показав свій український голос підписникам

Після зустрічі Хіменес-Браво опублікував спільні кадри з Михайлом Войчуком у соціальних мережах. У дописі він представив актора своїм підписникам і назвав їх «двома Екторами» — одним із Колумбії та другим з України.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Телеканал СТБ🇺🇦 (@stbua)

Шеф-кухар зазначив, що зустріч стала для нього символічною. За його словами, після багатьох років роботи було особливо важливо особисто потиснути руку людині, яка фактично «говорить» за нього українською мовою.

«Вперше за 15 років ми нарешті зустрілися. Це було дуже символічно — потиснути руку людині, яка стільки років говорить за мене», — написав Ектор Хіменес-Браво.

Михайло Войчук працює як актор театру й кіно, а також займається дублюванням та озвучуванням. Для аудиторії «МастерШеф» його голос протягом багатьох сезонів залишається впізнаваною частиною образу одного з незмінних суддів проєкту.

Читайте також про те коли вийде 5 сезон «МастерШеф. Професіонали»: СТБ назвав дату прем’єри.