Великдень у Польщі 2025: дата святкування, традиції та привітання польською мовою

1.

Z okazji Świąt Wielkanocnych życzę Ci, aby w Twoim sercu zagościła prawdziwa radość płynąca z cudu Zmartwychwstania. Niech każdy dzień przynosi nadzieję, a wiara dodaje siły do pokonywania wszelkich trudności. Spokojnych i błogosławionych Świąt!

З нагоди Великодніх свят бажаю тобі, щоб у твоєму серці оселилася справжня радість від чуда Воскресіння. Нехай кожен день приносить надію, а віра додає сил долати будь-які труднощі. Спокійного й благословенного Великодня!

2.

Niech tegoroczna Wielkanoc przyniesie Ci nie tylko chwilę odpoczynku, ale także głębokie duchowe przeżycie. Niech ciepło rodzinnego domu i piękno tradycji sprawią, że poczujesz, jak wiele dobra jest wokół Ciebie.

Нехай цьогорічний Великдень подарує тобі не лише час для відпочинку, але й глибоке духовне переживання. Хай тепло родинного дому й краса традицій нагадають тобі, скільки добра навколо тебе.

3.

W ten wyjątkowy czas życzę Ci, abyś wśród zapachu wielkanocnych potraw, kolorów pisanek i śpiewu Alleluja odnalazł prawdziwe szczęście, miłość najbliższych i wewnętrzną harmonię.

У цей особливий час бажаю тобі серед запаху великодніх страв, яскравих писанок і співу “Алілуя” знайти справжнє щастя, любов рідних і внутрішню гармонію.

4.

Niech światło Zmartwychwstania oświetla Twoją codzienność, a każdy dzień będzie wypełniony dobrocią, pokojem i wdzięcznością. Wielkanoc to czas nadziei – niech nie zabraknie jej także w Twoim sercu.

Нехай світло Воскресіння освітлює твої будні, а кожен день буде наповнений добром, спокоєм і вдячністю. Великдень — це час надії, і нехай вона завжди живе у твоєму серці.

5.

Życzę Ci Świąt pełnych prawdziwej radości – nie tylko tej wynikającej z tradycji, ale przede wszystkim z wiary i głębokiego przeżywania sensu Wielkanocy. Niech pokój Chrystusa zagości w Twoim domu.

Бажаю тобі свят, наповнених справжньою радістю — не лише тією, що походить із традицій, а передусім — із віри та глибокого переживання сенсу Великодня. Нехай мир Христа оселиться у твоєму домі.

6.

Z okazji Wielkanocy życzę Ci wielu pięknych chwil z rodziną, rozmów, które budują więzi, i ciszy, która pozwala odnaleźć siebie na nowo. Niech Zmartwychwstały Chrystus będzie obecny w każdej chwili Twojego życia.

З нагоди Великодня бажаю тобі безліч прекрасних миттєвостей у колі родини, щирих розмов, що зміцнюють зв’язки, і тиші, яка допомагає знову знайти себе. Нехай Воскреслий Христос буде присутній у кожній миті твого життя.

7.

Niech każdy dzień Świąt napełnia Twoje serce wdzięcznością, a spotkania przy wielkanocnym stole przynoszą pokój, miłość i poczucie wspólnoty. Życzę Ci Świąt, które pozostaną w pamięci jako czas dobra i bliskości.

Нехай кожен день свята наповнює твоє серце вдячністю, а зустрічі за великоднім столом приносять мир, любов і відчуття єдності. Бажаю тобі свят, що залишаться в пам’яті як час добра й близькості.

8.

Wielkanoc to nie tylko kolorowe pisanki i pyszne potrawy – to przede wszystkim czas odrodzenia, przebaczenia i nowego początku. Życzę Ci, byś doświadczył tego wszystkiego z całego serca.

Великдень — це не лише кольорові писанки й смачні страви, а насамперед — час відродження, прощення та нового початку. Бажаю тобі відчути все це всім серцем.

9.

Niech Wielkanoc rozświetli każdy zakątek Twojego życia – przyniesie pokój tam, gdzie go brakuje, radość w miejsce smutku i siłę, gdy czujesz się słaby. Błogosławionych Świąt!

Нехай Великдень осяє кожен куточок твого життя — принесе мир туди, де його бракує, радість замість смутку й силу, коли відчуваєш слабкість. Благословенних свят!

10.

W tych szczególnych dniach życzę Ci wiary silniejszej niż wszelkie lęki, nadziei większej niż przeciwności i miłości, która pokona każdy smutek. Wesołego Alleluja!

У ці особливі дні бажаю тобі віри, сильнішої за всі страхи, надії, більшої за всі труднощі, і любові, що здолає кожен смуток. Веселого “Алілуя”!

11.

Niech ten wyjątkowy czas będzie dla Ciebie okazją do zatrzymania się, spojrzenia w głąb serca i odkrycia na nowo wartości, które nadają sens życiu. Wesołych i duchowo owocnych Świąt!

Нехай цей особливий час стане для тебе нагодою зупинитись, зазирнути вглиб серця й наново відкрити цінності, які надають життю сенс. Веселих і духовно плідних свят!

12.

Życzę Ci Świąt, które będą pełne ciszy serca, wypełnione obecnością tych, których kochasz, i uśmiechem, który przynosi światło nawet w trudnych chwilach.

Бажаю тобі свят, що будуть наповнені тишею серця, присутністю тих, кого ти любиш, і усмішкою, яка приносить світло навіть у складні моменти.

13.

Niech Wielkanoc przyniesie do Twojego życia prawdziwe odrodzenie – zarówno duchowe, jak i emocjonalne. Niech każda łza zmieni się w uśmiech, a każde zmartwienie w pokój.

Нехай Великдень принесе у твоє життя справжнє відродження — як духовне, так і емоційне. Хай кожна сльоза перетвориться на усмішку, а кожне хвилювання — на спокій.

14.

Z całego serca życzę Ci Świąt, które napełnią Twoje życie światłem wiary, nadziei i pokoju. Niech to będzie czas pięknych chwil, głębokich wzruszeń i odnalezienia sensu.

Від щирого серця бажаю тобі свят, що наповнять твоє життя світлом віри, надії та миру. Нехай це буде час прекрасних моментів, глибоких емоцій та віднайдення сенсу.

15.

Wielkanoc niech będzie dla Ciebie czasem odnowy – nie tylko przy stole, ale i w duszy. Niech każdy dzień po Świętach niesie nową jakość życia i świeże spojrzenie na świat.

Нехай Великдень стане для тебе часом оновлення — не лише за столом, а й у душі. Нехай кожен день після свят несе нову якість життя і свіже бачення світу.

16.

Niech miłość Zmartwychwstałego Chrystusa dotknie Twojego serca i sprawi, że poczujesz się naprawdę kochany, potrzebny i błogosławiony.

Нехай любов Воскреслого Христа торкнеться твого серця і допоможе відчути себе справді коханим, потрібним і благословенним.

17.

W tych wyjątkowych dniach życzę Ci, byś doświadczył cudu przebaczenia – sobie i innym. Niech to będzie początek czegoś pięknego.

У ці виняткові дні бажаю тобі відчути чудо прощення — собі й іншим. Нехай це стане початком чогось прекрасного.

18.

Niech Zmartwychwstanie Pańskie odrodzi w Tobie wiarę w dobro, sens i piękno codzienności. Życzę Ci świąt przepełnionych spokojem i nadzieją.

Нехай Воскресіння Господнє оновить у тобі віру в добро, сенс і красу щоденності. Бажаю тобі свят, сповнених спокою й надії.

19.

Z okazji Wielkanocy życzę Ci, by w Twoim życiu nie zabrakło ludzi, którzy dają Ci siłę, chwil, które budują, i marzeń, które prowadzą do szczęścia.

З нагоди Великодня бажаю тобі, щоб у твоєму житті не бракувало людей, які дають силу, моментів, що надихають, і мрій, які ведуть до щастя.

20.

Niech te Święta będą jak wiosna – pełne życia, koloru i nadziei. Życzę Ci, abyś rozkwitał każdego dnia na nowo, z uśmiechem i wiarą w sercu.

Нехай ці свята будуть як весна — сповнені життя, кольору та надії. Бажаю тобі розквітати щодня з усмішкою й вірою в серці.