Индустриальное Запорожье - новости Запорожья

Запорожье, Фоторепортаж
Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу
Поделиться

Ученики 4-11 классов Мелитопольской специализированной школы № 25 (Запорожская область) стали участниками уникального проекта. В соавторстве со сверстниками из Германии и с помощью своих педагогов они написали истории о родном городе для книги, которая поможет в изучении иностранного языка.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

К проекту «Die Federsammler», который реализует Гете Институт совместно с издательством «Klangbild Verlag» из немецкого города Йена и компанией «JUGEND WiLL …», школа из Мелитополя присоединилась в декабре 2014 года. Именно тогда состоялся первый визит авторов идеи.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

— Мы хотели привлечь детей к совместной работе и подтолкнуть к изучению языков, расширить их словарный запас через определенную методику, сделать уроки более интересными, — рассказала «Индустрилке» Антье Хюбнер – куратор проекта из Германии. – Результатом могла стать книга, как это было у нас в Германии в Франкфурте, Йене, Ерлангене, проект «Die Federsammler» также был реализован в Бразилии и Узбекистане, а затем мы начали сотрудничать с Украиной, с 25-й школой из Мелитополя.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

Ребятам из этого учебного заведения гости предложили представить приключения в родном городе гостя из Германии – паренька по имени Фитье, который отправляется в путь исключительно в сопровождении попугая Арти. Эта птица необычная – в каждом его пере хранится какое-то слово, так что терять их ему никак нельзя.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу
Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

— Мы предложили своих героев – девочку Марину Лопотилем – ее фамилия — это название нашего города наоборот, и попугая Теревеню, – уточнила десятиклассница 25-й школы Екатерина Букша. – Конечно же, они, по сюжету, сдружились с Фитье и Арти, и когда те приехали в Мелитополь, отправились знакомиться с достопримечательностями. Мы вместе с ребятами из разных классов выбирали, какие описывать, придумывали истории, были у нас и негативные персонажи – Herr Keinword и Mister Mundzu, которые строили козни ребятам.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

— Эти злодеи, к примеру, нашли Фитье и Арти на Поляне сказок в нашем городском парке, забрали у одного карту, у другого – перья, — рассказал Диана Дилоян, которая тоже учится в 10-м классе. – Конечно, пока мы писали сами рассказы, все казалось несложным, но потом, когда начали обсуждать тексы с школьниками из Германии, без правок не обошлось. Все-таки для них немецкий – родной язык и они помогли сделать наше повествование более простым для восприятия. Мне кажется, что такую книжку будет интересно читать.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу
Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

Довольна результатом и Антье Хюбнер. По ее словам, книга «Die Federsammler. Fietje und Arti in der Ukraine» будет интересна не только украинским школьникам, но и ребятам из других стран, ведь рассказывает об интересных местах. Сама иностранная гостья во время очередного визита в Мелитополь, когда работа была презентована педагогам школ города, побывала и на знаменитой Каменной могиле, и на страусиной ферме, и на других «объектах», описанных школьниками.

Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу
Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу
Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу
Мелитопольские школьники вместе со сверстниками из Германии создали книгу

Фото автора.