iz.com.ua

Запорожье
Впервые воспоминания Федора Конюхова изданы на украинском языке
Поделиться

Мелитопольцы – члены общественной организации «Клуб друзей Федора Конюхова» – впервые издали на украинском языке одну из книг нашего земляка и известного путешественника. По согласованию с Федором Филипповичем новую жизнь обрела история о первом кругосветном одиночном плавании на яхте «Мій дух на палубі Караани».

Впервые воспоминания Федора Конюхова изданы на украинском языке

По словам Натальи Бернаги, которая является доверенным лицом Федора Конюхова в Украине, все его книги выходили в свет в Российской Федерации, куда наш земляк переехал много лет назад и под флагом которой совершает свои рискованные экспедиции. Логично, что от тысячных тиражей до родины путешественника обычно доходит только сотая часть, да и то в виде подарков друзьям и знакомым, либо учебным заведениям и музеям.

— Получается, что понаслышке-то у нас о нем знают, по кратким информациям из Интернета или газетным новостям, — отмечает Наталья Юрьевна. — А вот почитать его дневниковые записи, сделанные во время экспедиции по Великому Шелковому пути или по Эфиопии, или во время восхождения на Эверест украинцы не могут. Это обидно, потому что я была за рубежом, в тех же Соединенных Штатах Америки, только скажешь «Конюхов» — иностранцы знают о нем больше нашего!

Так и возникла идея у общественников перевести одну из книг Федора Конюхова на украинский язык, выбор пал, по просьбе самого автора, на его дневник «Мой дух на палубе Карааны». Впервые рассказ о первой кругосветке, совершенной в 1990-1991 году на яхте, был издан в Москве в 2003 году, а свое второе рождение он пережил, спустя 11 лет в запорожском издательстве «Керамист». Также в книге много воспоминаний, которые лучше позволяют понять, почему Федор Филиппович решил стать путешественником. А «изюминкой» украинской версии дневника стали авторские рисунки мелитопольского художника Валерия Прохина.

Когда сам Федор Конюхов оценит работу своих земляков пока неясно, сейчас она занят подготовкой к новой экспедиции, планируя отправиться в кругосветное путешествие на воздушном шаре.

Впервые воспоминания Федора Конюхова изданы на украинском языке
Впервые воспоминания Федора Конюхова изданы на украинском языке
Впервые воспоминания Федора Конюхова изданы на украинском языке
Впервые воспоминания Федора Конюхова изданы на украинском языке