Индустриалка - новости Запорожья

Видео, Запорожье
Мимоходом в Запорожье — «неправильную» песню придумали Паулс и Петерс с Шафераном
Поделиться

Раймонд Паулс, Ян Петерс и переводчик Игорь Шаферан придумали песню «Листья желтые»

Стою на солнцепеке — вверх за +35, кажется, уже перевалило — и почему-то вспомнилась эта песня. Мол, листья желтые над городом кружатся. И от осени, оказывается, не спрятаться, не скрыться. Ну, ничего себе! Золотая осень. Солнечная желтая прохлада. Временами и местами — даже бабье лето. Ну зачем прятаться от такой осени?! И пускай дождливы часто эти дни? Да с таким упреком. Нам бы сейчас хотя бы пару таких деньков. В общем, правильная была бы песня такая — и от лета, от жары нам и не спрятаться, не скрыться!

Может, Петерс ничего такого и не писал про осень, а это Шаферан в переводе намудрил? Ну да ладно — поэту можно. И вообще, рано думать про осень. Середина лета приближается. Теплынь! Так будем же наслаждаться этими теплыми летними деньками. А осень… «Осень — она не спросит, осень — она придет. По опустевшим пляжам медленно побредет…»

шлягеру "Листья желтые" 50 лет

Кстати

А песне «Листья желтые» уже полвека стукнуло. Написал её Раймонд Паулс в содружестве с поэтом Яном Петерсом в 1968 году. Первыми исполнителями были Маргарита Вилцане и Ояр Гринбергс – знаменитый на весь Союз дуэт. Песня прозвучала на латышском языке. Исполнял этот шлягер и не менее популярный дуэт Нора Бумбиере и Виктор Лапченок, как на латышском, так и на русском языках.

Русский текст для песни «Листья желтые» написал Игорь Шаферан. Песня сразу стала популярнейшим шлягером на долгие годы. Из известных певцов того времени «Листья желтые» исполняли: Ренат Ибрагимов, Нина Пантелеева, дуэт Галина Бовина и Владислав Лынковский, Лайма Вайкуле и другие исполнители.

Лайма Вайкуле и Ивар Калныньш — «Листья жёлтые»

Читайте также: В Запорожской области июль будет пережить непросто


Комментарии читателей