Индустриальное Запорожье - новости Запорожья

Мир, Фоторепортаж
Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем
Поделиться

Европейские страны сегодня перешли на летнее время. «Время» в немецком языке покажет, кто твой товарищ и когда ты голоден. 8 словообразований, которые помогают лучше понять немцев.

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем

Zeitumstellung: переводим время
Собственно время нам неподвластно, но два раза в год наступает момент для «Zeitumstellung», что означает «перевод часов». В марте переводим стрелки на 1 час вперед, в октябре — обратно на стандартное время, действующее на данной территории в зимний период. Делается это с целью более рационального использования светлого времени суток, что, впрочем, многими учеными оспариваетс

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем

Zeitschrift: на злобу дня
Немецкое сложное слово «журнал» состоит из двух слов: «время» и «письменный текст». Даже если в журнале одни фотографии — все равно этот «шрифт» должен идти в ногу со временем. «Zeitung», то есть «газета», тоже имеет в своем составе корень «время» и происходит от слова, обозначавшего в древности «новость».

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем


Zeitgeist: идейная сущность эпохи

«Дух времени» — интеллектуальная мода или доминирующая мыслительная традиция определенной эпохи. Автором этого понятия, ведущего свою историю со второй половины 18-го века, считается немецкий поэт и философ Иоганн Готфрид Гердер. Во многих языках «цайтгайст» используется как иностранное заимствование.

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем

Mahlzeit: время обедать
Слово, которое буквально переводится как «время приема пищи», широко используется в обеденное время в качестве пожелания приятного аппетита или просто приветствия среди знакомых или коллег в корпоративных столовых. Первоначально это пожелание, которое воспринимается скорее как напоминание, было частью библейской цитаты, но из-за лени человеческой в ходу осталось

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем

Hochzeit: незабываемый апогей
Для одних — самый счастливый день в жизни, для других — главный повод для развода. Во всяком случае, высокий уровень адреналина во время заключения брака гарантирован для всех участников этой церемонии.

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем


Sauregurkenzeit: огуречный сезон

Выражение «время соленых огурцов» использовалось в 18-м веке для обозначения периодов нехватки продуктов питания, когда у немецких фермеров заканчивались зимние запасы. Сегодня это выражение используется журналистами для обозначения бедного новостями летнего времени, когда в политике и культуре наступает затишье, вызванное каникулами и отпусками.

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем

Zeitgenosse: товарищ по времени
Термин «товарищ» использовался коммунистами и нацистами для обозначения соратника по партии. «Товарищ по времени» не имеет политической окраски и не является обращением. Это всего лишь констатация факта, что кто-то живет в одно и то же время с кем-то. Тем не менее: хотите вы того или нет, вашими «товарищами по времени» или современниками являются Путин, Хайди Клум и Кристиано Рональдо.

Огуречный сезон и другие неожиданные немецкие слова, связнные со временем

Zeitgefühl: ощущение времени
Раньше жизнь была размеренной, неспешной, сегодня каждая минута в бездействии воспринимается как потерянное время. Однообразие замедляет его ход, о его существовании заставляют позабыть поглощающие полностью внимание события. Время можно растягивать, его можно сжимать. И только внутренние часы «звонят» всегда в нужный момент, давая возможность «почувствовать время». По-немецки емко — «Zeitgefühl».

Источник: dw.com.